看看绘本大咖彭懿的私家解读——

卖帽子

和孩子们一起大声地朗读

从前，有一个卖帽子的小贩，他把帽子全部顶在头上。

有一天，他一顶帽子也卖不掉，就坐在一棵大树下睡着了。可醒来用手一摸，头上只剩下一顶帽子了。左看右看后看，都没有。抬头一看，看见每一根树枝上面都坐着一只猴子，每一只猴子头上都戴着一顶帽子。

“把帽子还给我！”小贩伸出手指头叫起来。猴子也伸出手指头，发出吱吱的叫声。

“把帽子还给我！”小贩挥舞着两只手叫道。猴子也挥舞着手，发出吱吱的叫声。

“把帽子还给我！”这下他生气了，跺着脚叫道。猴子也跟着跺起脚来，发出吱吱的叫声。

他气坏了，摘下帽子往地上一丢，就要走了。

可这时，所有的帽子都从树上飞了下来。

“Tsz，tsz，tsz...”

“吱，吱，吱……”

又有哪一个孩子不乐意发出这样的怪叫声呢？

不管是英文中的“Tsz，tsz，tsz”，还是中文中的“吱，吱，吱”，恐怕都是学龄前的孩子们最喜欢模仿的象声词了。

如果说有这样一本图画书，你才读了一半，孩子们就开始两眼放光（不是发绿），开始骚动，开始手舞足蹈地站了起来，嘴里兴高采烈地发出了一串“吱，吱，吱”的怪叫声……你还会耐着性子给孩子读下去吗？——你当然会读下去了，偶尔让孩子们尽情地喧闹喧闹（又不是喧嚣）又有什么不好？再说了，还有什么比看到自己的孩子兴奋得两眼放光更让父母开心的呢？

你一定也要加入进来，和孩子一起大声地朗读！

这本会让你和你的孩子们一起“疯狂一阵子”的图画书，就是艾丝菲·斯劳柏肯纳的《卖帽子》。艾丝菲·斯劳柏肯纳曾与《月亮，晚安》的作者玛格莉特·怀兹·布朗合作过，不过，《卖帽子》绝对不是一首像《月亮，晚安》那样轻柔、安静的摇篮曲，如果你打算给孩子读一个睡前故事，劝你还是放弃它，否则，孩子会把床当成蹦蹦床的！

卖帽子文·图/艾丝菲·斯劳柏肯纳译/王林明天出版社

它让人着迷，热热闹闹地畅销了六十几年，就因为它为一代代的父母和孩子提供了一次大声阅读的经历。其实，图画书也并不一定都需要静静地阅读，并不一定都肩负着陶冶孩子心灵的使命。比如这本《卖帽子》，它的使命就是恶作剧，就怂恿孩子们加入到小贩和猴子们的喧闹中去，去模仿猴子们那吱吱的怪叫声。

▲▲▲英文原版封面

这看看它的副标题就知道了——这本书的英文原版上，除了主书名，其实还有一个副书名：《一个小贩、一群猴子和它们恶作剧的故事》（ATaleofaPeddler,SomeMonkeysandTheirMonkeyBusiness）。

这个故事，改编自一个古老的民间传说。

事实上，艾丝菲·斯劳柏肯纳的绝大部分自写自画的图画书，都是建立在民间传说的基础之上。她深入研究过“卖帽子”的传说，她甚至还得出了一个结论：这个传说的起源地只能是南美洲北部的一个荷兰殖民地、苏里南的首都帕拉马里博（Paramaribo）。还是在访问帕拉马里博的时候，她就被当地的荷兰风格的建筑与精力充沛的猴群给吸引住了。

那么，她改动了什么地方呢？

要说最大的改动，可能就是她为这个古老的民间传说注入了一种滑稽的色彩。文本我们就不说了，我们来看她的画。

相信不论是谁，头一眼看到这个小贩的造型时，都会在心中一愣：这是一个走街串巷的小贩吗？与其说他是一位绅士，你看那一身西装革履的样子。可再看，我们就会忍俊不禁了，两撇小胡子、一双红皮鞋，天底下有这样穿着白衬衫、系着黑领结，脚上穿着一双红皮鞋的人吗？可这还不都算怪诞，最怪诞的是他把所有的帽子都顶在了他的头顶（加上他自己那顶，一共是十七项）。这位先生，不是绅士，不是一个小贩，看上去，简直像马戏团的一个杂耍艺人了！小贩一登场，孩子们就被逗笑了，不光笑了，还为他暗暗捏了一把汗：头顶那一大摞五颜六色的帽子可不要落下来啊！还有，你看他的脸，直到他坐在树下打瞌睡之前，他的脸上几乎都没有什么表情，可当他发现帽子被猴子们偷走了之后，表情就出来了。不过，表情不是反映在他的那张脸上，而是在他的后背上。这里，画家一连用了五个背影，把小贩从好言细语地央求猴子，到微怒、渐渐发火，直至暴跳如雷的整个过程，全部表现了出来。

好笑的还有它的封面。单看封面，还以为故事里会有一个小贩上树睡觉的情节，可是没有。那么这个封面讲的又是一个什么故事呢？

▲▲▲封面上这个睡着的小贩，故事里可没有哦

这可能只好留给孩子们去发挥了。

在《经典图画书宝库》（TreasuryPictureBookClassics,）里，作者还给出了一个进一步欣赏《卖帽子》的方案——

假装你是一只猴子！你会发出哪种声音？你如何行动？

和你的孩子表演故事。“猴子看到的东西，猴子所做的事情”意味着什么？

小贩按照帽子的颜色——灰色、棕色、蓝色和红色来进行分类。用不同颜色的毡布或纸剪出帽子的形状，让你的孩子把它们放在娃娃的头上。按照颜色将帽子分类，看看帽子如何以不同的顺序来排列。

大声朗读

愉快玩耍