人过留名，雁过留声。

来过，必然留下痕迹。

城头王旗变幻，朝代往来更迭。

更早，没有某村、某镇，某城，某国。

但却有某山、某水

亘古开天，纵横大地。

最深的印记，莫过于河流山川最初的命名。

——由发现者，用自己的语言。

有人走了，有人来了。

记住：

这山川河流，是我们祖先留下的名字。

“留得住绿水青山，系得住乡愁”

链接：

当这些河流名称回归满语原义，画风突变（一）吉林人常识，长白山必看

书接上篇，继续讲

牡丹江

——弯曲之水

牡丹江，故乡的河。

松花江第二大支流，发源于敦化境内。

小时候春游问老师：这条江边有牡丹花么？

老师告诉我们——

“牡丹江之所以叫牡丹江，是因为发源于牡丹峰”。

这时候，我又问了

“牡丹峰上有牡丹么？”

老师：……呃……没去过

确实，牡丹江，从字面上给人的印象应该是这样的

但实际上，这条江名字的由来，和国色天香的富贵牡丹花什么关系都没有，而是一个纯粹的满语词汇。

——“穆丹”，满语，意为弯曲。

在流经镜泊湖之前的这段江水。

无论在历史上称“穆丹”（“木丹”、“牡丹”）江，亦系同一名称的音转

满语：穆丹乌拉

意为：弯曲之水

《金史》中曾直接称牡丹江为“曲江”

“曲”字即为“穆丹”直译。

饮马河

——阎罗之水

中国各地都有叫饮马河的地方。

可能和历史上大量的边塞诗歌有关。

——“饮马渡秋水，水寒风似刀”

——“射雕青山下，饮马黄河边”

代表了一种征伐戍边中的边塞情调。

一般打开的画面都是这样的。

然而在吉林省境内的饮马河名称由来却不是给马儿饮水。

“饮马”来自满语“伊尔们”的转音。

意为：阎罗，阎王。

满语：伊尔门必拉

意为：阎罗之水

因为此河道狭窄，汛期常年泛滥成灾，因此得名。

元代即有记载“一迷河”

与“伊尔门”发音一脉相承。

又是一条满语原名弥漫暗黑画风，与汉语字面反差极大的河流。

布尔哈通河

——柳树河

横穿延边州延吉市的布尔哈通河。

由于是朝鲜族自治州，很多人第一印象里都认为这个名字来自朝鲜语。

但是这条河的名字却是最纯正的满语发音。

没有任何另外语言或发音带来的其他含义。

满语：布尔哈图必拉

意为：柳树河

希望延吉市的市政绿化部门能考虑这一点。

尽量让这条河恢复原貌，名副其实。

海兰江

——榆树江

海兰江，另一条被严重误会的河流。

仅看字面，画风应该是天海湛蓝。

然而同样因为地处延边州境内，被宣传误导也好，被广大吃货强大的惯性左右也罢。

这条河流似乎已经成为朝鲜族的民俗品牌。

伴随着有意无意和刻意的宣传打造。

大多数外地人甚至本地人都相信“海兰江”是朝鲜语词汇。

是代表朝鲜族地方特色的元素。

但是，“海兰江”依然源自古老的满语词汇。

前面讲了布尔哈通河意为：柳树河。

这里正式介绍他的兄弟：海兰江——榆树江。

满语：海兰必拉

意译：榆树江

其实在朝鲜人和冷面打糕来之前，这条江一直叫这个名字。

在金代文献中，即有“孩懒水”的记载，发音完全一致。

足以证明千年前此地原住民的民族属性。

虽然现在是朝鲜族聚集地，但在延边州，想找个百年以上的朝鲜语地名很难。

珲春河

——边境之河

既然这次已经讲清了延边“榆柳双江”的来历。

上期又讲了图们江的由来——“万水”。

这里直接再说说珲春。

和图们一样，一提起珲春，来过的人们脑海里似乎只有边界和国门的画面。

珲春市因珲春河而得名。

不是汉语词汇，当然也不是朝鲜语词汇。

满语：珲春必拉

意译：边境之河

据史料记载：此地金时称作浑蠢，为魏晋时“沃沮”二字的变音。凡勿吉、窝集、扶余皆此音之转。

《明史》中也出现了“浑蠢”一名，并说明为满语“边地、边陲”之意。

另外多说几句。

可能“珲春”是这一带音译历史版本最多的地名。

在此后的诸多史料中“浑蠢”还写作“浑淖浑”、“温车恨”、“浑蠢浑”、“弗出浑”、“弗出”、“训春”等。

“珲春”是其最后较稳定的汉化译音。

但这些版本都一般，最强的翻译版本是这样的:

吴桭臣年（清康熙六十年）著《宁古塔纪略》中载：

“在宁古塔西南（应为东南）地名红旗街与高句丽接壤颇近海，今设官府……”。

其所说的“红旗街”即珲春。

我是去过省城长春的。

“红旗街”画面，应该是酱婶儿的……

这次不小心做成了延边专辑

毕竟是老家，感情颇深

今天就介绍到这里，未完待续

文中图片源自网络，如有侵权，请告知删除

其他文章

长白山地区每个人都应该知道的常识。

当这些河流名称回归满语原义，画风突变（一）吉林人常识，长白山必看

了解更多有关长白山资讯，满族历史文化传承

抚松地区社会动态新闻时事

敬请